【反腐行动持续高压，广东三厅级干部同日被开除党籍公职】
中新网北京4月17日电，中国广东省的反腐斗争再掀高潮，当日，广东省纪委监委官方网站接连公布，对三名涉嫌严重违纪违法的厅级干部进行立案审查调查，并作出了开除党籍和公职的决定。这三名干部分别是：原广东省自然资源厅副厅长张某某、原广东省生态环境厅副厅长李某某以及原广东省卫生健康委员会副主任王某某。
据广东省纪委监委通报，张某某、李某某、王某某在任职期间，违反党的纪律，涉嫌职务违法和职务犯罪，且在党的十八大后不收敛、不收手，性质恶劣，影响极坏。其行为严重违反了党的纪律，破坏了党的事业，损害了国家公职人员的廉洁性，依法应当严肃处理。
依据《中国共产党纪律处分条例》和《中华人民共和国监察法》等相关规定，经广东省纪委常委会会议研究并报广东省委批准，决定给予三人开除党籍处分；由广东省监委给予开除公职处分；收缴其违纪违法所得；将其涉嫌犯罪问题移送检察机关依法审查起诉，所涉财物随案移送。
此次反腐行动再次彰显了中国政府对腐败“零容忍”的坚定立场和反腐斗争的高压态势。广东省纪委监委表示，将持续深入反腐斗争，维护党纪国法的尊严，保障社会公平正义，净化政治生态，为广东经济社会健康发展提供坚强保障。
英语如下：
News Title: “Three Provincial-Level Officials in Guangdong Removed from Party and Public Service Amid Intensified Anti-Corruption Drive”
Keywords: High-pressure anti-corruption, provincial officials dismissed, Guangdong reports
News Content:
[The anti-corruption campaign maintains high pressure as three provincial-level officials in Guangdong are expelled from the party and public service on the same day]
BEIJING, April 17 – China’s anti-corruption battle in the Guangdong Province has reached a new peak, with the Guangdong Provincial Discipline Inspection and Supervision Commission (GPDISC) website announcing consecutive investigations and dismissals of three deputy provincial officials for涉嫌严重违纪违法 (serious discipline and law violations).
The officials in question are: Zhang某某, former Deputy Director of the Guangdong Department of Natural Resources, Li某某, former Deputy Director of the Guangdong Department of Ecology and Environment, and Wang某某, former Deputy Director of the Guangdong Health and Family Planning Commission.
According to the GPDISC, Zhang, Li, and Wang violated party discipline during their tenures,涉嫌职务违法和职务犯罪 (suspected of duty-related violations and crimes), and showed no signs of restraint after the 18th National Congress of the Communist Party of China, displaying恶劣性质 (egregious behavior) and causing 极坏影响 (extremely adverse impact). Their actions seriously breached party discipline, undermined the cause of the party, and compromised the integrity of national public servants, warranting severe punishment.
In accordance with the《中国共产党纪律处分条例》(Disciplinary Regulations of the Communist Party of China) and the《中华人民共和国监察法》(Supervision Law of the People’s Republic of China), after a meeting of the Guangdong Provincial Commission for Discipline Inspection Standing Committee and approval from the Guangdong Provincial Committee, it was decided to expel all three from the party. The Guangdong Provincial Supervision Commission also dismissed them from public service, seized their ill-gotten gains, and referred their suspected criminal cases to procuratorates for review and prosecution, with associated assets to be transferred accordingly.
This anti-corruption action underscores the Chinese government’s unwavering “zero tolerance” stance on corruption and the relentless pressure in the ongoing fight against it. The GPDISC vowed to continue the deep-rooted anti-corruption efforts, uphold the dignity of party discipline and national law, safeguard social fairness and justice, and purify the political landscape, providing strong support for the healthy development of Guangdong’s economy and society.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/04-17/10200589.shtml
Views: 1