布鲁塞尔，4月10日 – 欧盟中国商会针对欧盟近期对中国风力涡轮机制造商发起的反补贴调查，于9日发表正式声明，强烈表达了对欧盟这一做法的不满。商会指出，欧盟采取的非透明调查方式已经对在欧洲的中国企业正常经营发展构成了干扰。
在声明中，欧盟中国商会敦促欧盟委员会重新审视其决策，以确保其行动的公正性和透明性，旨在维护一个公平、公正且无歧视的营商环境。商会认为，此类调查可能破坏中欧之间的经济合作，并可能对全球可再生能源产业的健康发展产生负面影响。
商会强调，中欧之间的经济互动应基于相互尊重和互利共赢的原则，任何单边行动都应该避免损害双方的共同利益。他们呼吁欧盟采取更为开放和合作的态度，以维护全球贸易秩序和可持续能源领域的合作。
这一事件反映了中欧贸易关系中的紧张态势，同时也突显了在全球化背景下，确保贸易规则公平执行的重要性。随着可再生能源产业在全球范围内的快速发展，此类贸易纠纷可能会对行业的国际布局产生深远影响。
英语如下：
Title: “EU Wind Turbine Probe Draws Chinese Business Chamber’s Condemnation for Disrupting Chinese Firms”
Keywords: EU investigation, wind turbines, Chinese companies’ response
News Content:
BRUSSELS, April 10 – The EU-China Business Association issued a formal statement on April 9, expressing strong dissatisfaction with the EU’s recent anti-subsidy investigation into Chinese wind turbine manufacturers. The chamber criticized the lack of transparency in the EU’s approach, which it says has disrupted the normal operations and development of Chinese companies in Europe.
In the statement, the association urged the European Commission to reconsider its decision, emphasizing the need for fairness and transparency in its actions to maintain a level playing field for businesses. It warned that such investigations could undermine economic cooperation between China and the EU and potentially have negative consequences for the global renewable energy industry’s growth.
The chamber stressed that economic interactions between China and the EU should be based on mutual respect and a win-win principle. It called for avoiding unilateral actions that could harm both sides’ shared interests and appealed to the EU to adopt a more open and cooperative stance to preserve global trade order and collaboration in sustainable energy.
This incident highlights the tensions in the Sino-European trade relationship and underscores the importance of ensuring fair enforcement of trade rules in a globalized context. With the rapid growth of the renewable energy industry worldwide, such trade disputes could have far-reaching implications for the industry’s international landscape.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/04-10/10196048.shtml
Views: 1