中新社北京4月8日电 (记者 赵建华)美国财政部部长珍妮特·耶伦应中国政府邀请，于4月4日至9日对中国进行了访问。此次访问旨在加强中美之间的经济对话和合作，期间，双方进行了多层次、多领域的深入会谈。
在会谈中，耶伦表达了对全球钢铁、铝等产业产能过剩问题的关注，这一问题长期以来被视为影响全球经济稳定的一大挑战。中方对此作出了积极回应，表示理解并重视美方的关切。中国强调，解决产能过剩问题需要全球共同努力，中国愿意在国际框架下，通过对话与合作，寻求问题的妥善解决。
中方指出，近年来，中国已经在推动供给侧结构性改革，通过优化产业结构、提升产品质量和效率，逐步化解过剩产能。同时，中方也重申将继续推动绿色和可持续的经济发展模式，以实现高质量增长，减少对全球市场的过度供应。
中美双方在会谈中一致认为，加强宏观经济政策协调，共同应对全球性挑战，对维护世界经济稳定和发展至关重要。双方承诺将进一步深化在财政政策、金融监管、贸易投资等领域的交流与合作，以期共同构建更加开放、平衡、包容的全球经济秩序。
耶伦访华期间，双方还就其他共同关心的全球经济和金融问题进行了讨论，展现了中美作为全球两大经济体的责任担当和合作意愿。此次访问为中美经济对话奠定了积极基调，也为全球性的经济问题提供了更广阔的合作平台。
英语如下：
**News Title:** “Yellen’s Visit to China Focuses on Overcapacity, with Beijing’s Response Drawing Attention”
**Keywords:** Yellen’s visit to China, overcapacity, Sino-US talks
**News Content:**
**Beijing, April 8 (Xinhua) –** US Treasury Secretary Janet Yellen, at the invitation of the Chinese government, visited China from April 4 to 9 to strengthen economic dialogue and cooperation between the two nations. During the visit, extensive and in-depth discussions took place on multiple levels and across various fields.
In the talks, Yellen expressed concern about the global overcapacity in industries such as steel and aluminum, an issue long seen as a significant challenge to global economic stability. The Chinese side responded positively, acknowledging and giving due importance to the US’s concerns. China emphasized that addressing overcapacity requires a global effort, and it is willing to work within international frameworks through dialogue and cooperation to find a satisfactory solution.
Beijing pointed out that in recent years, China has been pushing for supply-side structural reforms, optimizing industrial structures, improving product quality and efficiency, and gradually addressing excess capacity. Furthermore, China reiterated its commitment to promoting green and sustainable economic development models to achieve high-quality growth and reduce excessive supply in global markets.
Both sides agreed that strengthening macroeconomic policy coordination and jointly tackling global challenges are vital for maintaining world economic stability and development. They pledged to deepen exchanges and cooperation in areas such as fiscal policy, financial regulation, and trade and investment, aiming to jointly build a more open, balanced, and inclusive global economic order.
During Yellen’s visit, the two sides also discussed other全球经济 and financial issues of mutual concern, demonstrating the responsibility and willingness to cooperate of the world’s two largest economies. This visit set a positive tone for Sino-US economic dialogue and provided a broader platform for cooperation on global economic issues.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/04-08/10194980.shtml
Views: 2