中新社北京4月8日电 (记者 赵建华)美国财政部部长珍妮特·耶伦于4月4日至9日对中国进行了访问，这是2023年首位访问中国的美国内阁成员。此次访问在双方的积极商定下进行，旨在深化中美经济交流与合作，构建稳定、健康的双边关系。
在耶伦的访问期间，中方与她进行了深入且广泛的会谈，涵盖了经济、金融、贸易等多个关键领域。双方就全球经济形势、金融稳定、气候变化、以及如何在相互尊重的基础上推动中美经济关系的健康发展，达成了一系列重要共识。
会谈中，中方强调了基于平等互利原则的经济合作的重要性，而耶伦也表示，美国致力于维护全球经济的稳定，并希望通过对话解决分歧，共同应对全球性挑战。双方同意，将在未来继续开展多层次、多领域的交流与合作，以增进理解和信任，推动两国关系的积极发展。
此次耶伦的访华，被视为在复杂国际环境下，中美两国寻求共同利益、管控分歧的重要一步。双方的共识成果为未来中美经济对话奠定了基础，也为全球经济发展注入了积极信号。双方将继续保持沟通，以实际行动推动两国关系的持续改善。
英语如下：
**News Title:** US Treasury Secretary Yellen’s Visit to China Marks First Cabinet-Level Exchange This Year, Kicking Off New Chapter in Bilateral Dialogue
**Keywords:** Yellen’s visit to China, Sino-US talks, Fiscal dialogue
**News Content:**
BEIJING, April 8 (Xinhua) — US Treasury Secretary Janet Yellen visited China from April 4 to 9, becoming the first US cabinet member to do so in 2023. The trip, arranged through positive bilateral consultations, aimed to deepen economic exchanges and cooperation between the two nations, fostering a stable and healthy bilateral relationship.
During Yellen’s visit, extensive and in-depth discussions were held with Chinese officials, covering key areas such as economy, finance, and trade. Both sides reached a series of significant agreements on the global economic situation, financial stability, climate change, and the promotion of a healthy development of the Sino-US economic relationship based on mutual respect.
In the talks, the Chinese side emphasized the importance of economic cooperation grounded in the principles of equality and mutual benefit. Yellen expressed the US’s commitment to maintaining global economic stability and resolving differences through dialogue, jointly addressing global challenges. Both parties agreed to continue multifaceted and multi-domain exchanges and cooperation in the future to enhance understanding and trust, propelling the positive development of their bilateral ties.
Yellen’s visit to China is viewed as an essential step for both nations to seek common ground and manage differences amidst a complex international landscape. The consensus reached sets the foundation for future economic dialogues between the US and China, injecting a positive signal into global economic development. The two sides will maintain communication to practically advance the continuous improvement of their relationship.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/04-08/10195007.shtml
Views: 1