【中新社台北4月5日电】台湾花莲县在经历了4月3日的强烈地震后，至今已超过48小时，灾后救援与重建工作正在紧张有序地进行。据台湾当局灾害应变中心指挥官及花莲县政府的最新通报，5日在受灾严重的太鲁阁山区，搜救队伍在艰巨的作业中找到了两具遗体，确认为此前失踪的人员，这使得花莲地震的遇难人数上升至12人。
目前，花莲县各地正逐步恢复日常生活，尽管地震带来的影响尚未完全消退。政府部门全力协调资源，确保受灾民众的基本生活需求得到满足，同时加快道路抢修、水电恢复等基础设施的修复工作。教育部门也对受损学校进行了安全评估，着手准备复课事宜，确保学生的学习不会因灾情而中断。
此外，心理疏导工作也已同步展开，专业团队深入社区，为受灾民众提供心理援助，帮助他们度过心理创伤。台当局表示，将持续关注灾情发展，全力以赴做好灾后重建，力争早日让花莲县恢复正常秩序。
此次地震对花莲县造成了重大损失，但全县上下展现出坚韧不拔的精神，各级政府与民间力量紧密合作，共同应对灾难。国际社会也表达了对台湾的关心与支持，部分国家和地区已提出援助意愿，台湾方面对此表示感谢，并表示将根据实际需要适时接受援助。
随着搜救工作的深入，希望所有失联人员能够尽快被找到，同时，花莲县的民众在政府和社会各界的共同努力下，将逐步走出地震的阴影，重建美好家园。
英语如下：
**News Title:** “Death Toll from Hualien Earthquake Rises to 12 as Taiwan Strives for Recovery”
**Keywords:** Hualien earthquake, death toll, recovery and reconstruction
**News Content:**
**TAIPEI, China News Service, April 5** – More than 48 hours after the strong earthquake that struck Hualien County, Taiwan, on April 3, rescue and reconstruction efforts are proceeding intensively and orderly. According to the latest report from the Taiwan authorities’ disaster response center and the Hualien County government, two more bodies were recovered in the heavily affected Taroko mountain area on April 5, confirming them as previously missing individuals. This raises the death toll from the Hualien earthquake to 12.
Presently, various parts of Hualien County are gradually returning to normal life, although the earthquake’s impacts are still being felt. The government is working diligently to coordinate resources, ensuring that the basic needs of affected residents are met, while accelerating road repairs and the restoration of water and electricity supply.
The education department has also assessed the safety of damaged schools and is preparing for the resumption of classes to prevent disruption to students’ learning due to the disaster.
Moreover, psychological counseling has commenced, with professional teams entering communities to provide mental health support to survivors, assisting them in coping with the trauma. The Taiwan authorities have vowed to continue monitoring the situation, dedicating all efforts to post-disaster reconstruction and striving to restore normalcy in Hualien County as soon as possible.
The earthquake has inflicted significant damage on Hualien County; however, the resilience of its people has been evident, with all levels of government and civil society working closely together to face the disaster. The international community has expressed concern and support for Taiwan, with some countries and regions offering assistance. Taiwan has expressed gratitude and stated that it will accept aid at an appropriate time based on actual needs.
As search and rescue operations continue, hopes remain high for the swift discovery of all missing persons. Under the combined efforts of the government and society, the people of Hualien County will gradually overcome the earthquake’s aftermath and rebuild their homes.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/04-05/10193540.shtml
Views: 1