中新社北京4月2日电 中国国务院总理李强今日上午在庄严的北京人民大会堂，亲切会见了来访的印度尼西亚当选总统普拉博沃，双方就进一步深化两国关系与合作进行了友好交流。
在会谈中，李强总理对普拉博沃总统的到访表示热烈欢迎，并高度评价了中印尼两国的长期友好合作关系。他强调，中国始终视印尼为重要的合作伙伴，愿与印尼共同推动双方在经济贸易、人文交流、基础设施建设等领域的务实合作，以实现互利共赢，增进两国人民的福祉。
普拉博沃总统感谢李强总理的热情接待，他表示，印尼高度重视与中国的关系，期待在新的时期，两国能深化各层次的交流，共同开拓更多合作新领域，推动双边关系迈向更高水平。他还表达了对参与“一带一路”倡议的兴趣，希望能借此契机，加强两国在互联互通和数字经济等新兴领域的合作。
此次会见，双方还就共同关心的国际和地区问题交换了意见，一致认为维护地区和平稳定符合两国的共同利益。双方同意，将在多边框架下加强协调，共同应对全球挑战，为构建更为紧密的中印尼命运共同体作出积极贡献。
会谈在友好和谐的气氛中结束，双方均对未来的合作前景充满信心。此次访问将进一步巩固中印尼两国的友好关系，为两国关系的持续发展注入新的活力。
英语如下：
News Title: “Premier Li Qiang warmly meets with Indonesia’s new President Joko Widodo, mapping out a new blueprint for bilateral friendship”
Keywords: Li Qiang meets Joko Widodo, China-Indonesia exchanges, high-level interactions
News Content:
Beijing, April 2 – Chinese Premier Li Qiang held a cordial meeting with the newly elected President of Indonesia, Joko Widodo, at the majestic Great Hall of the People in Beijing this morning. The two sides engaged in friendly discussions on further deepening bilateral relations and cooperation.
During the meeting, Premier Li Qiang extended a warm welcome to President Widodo and highly praised the long-standing friendly and cooperative relationship between China and Indonesia. He emphasized that China consistently regards Indonesia as a crucial partner and is committed to jointly advancing practical cooperation in areas such as economic trade, cultural exchanges, and infrastructure construction, aiming for mutual benefit and the well-being of both nations.
President Widodo expressed his gratitude for Premier Li’s gracious reception. He stated that Indonesia attaches great importance to its relationship with China and looks forward to deepening exchanges at all levels in the new era. Both countries aim to explore new areas of cooperation and elevate their bilateral relationship to an even higher level. He also expressed interest in participating in the Belt and Road Initiative, hoping to strengthen collaboration in emerging sectors like connectivity and digital economy through this opportunity.
The two leaders also exchanged views on international and regional issues of mutual concern, agreeing that maintaining regional peace and stability serves the common interests of both countries. They concurred to enhance coordination within multilateral frameworks to jointly address global challenges and make positive contributions to building a closer China-Indonesia community with a shared future.
The meeting concluded in an atmosphere of friendship and harmony, with both sides expressing confidence in the promising future of their cooperation. This visit is set to further solidify the friendly ties between China and Indonesia and inject new vitality into the continuous development of their relationship.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/04-02/10192097.shtml
Views: 1