中新社北京3月22日电 (记者 刘亮)中国国家发改委22日召开专题新闻发布会，解读《关于支持广州南沙放宽市场准入与加强监管体制改革的意见》(以下简称《南沙意见》)。相关部门负责人在会上表示，希望通过多项改革举措，推动南沙高质量发展，更好发挥南沙在粤港澳大湾区建设中的战略支点作用。
《南沙意见》提出了一系列具有针对性和创新性的改革措施，旨在优化南沙的市场准入环境，提升监管效能，为各类市场主体创造更加公平、透明、便捷的发展条件。具体措施包括：
1. 放宽市场准入：进一步简政放权，降低准入门槛，鼓励和引导各类资本在南沙投资兴业。
2. 加强监管体制改革：创新监管方式，提高监管的科学性和针对性，构建以信用为基础的新型监管机制。
3. 优化营商环境：深化“放管服”改革，提升政务服务水平，为企业和群众提供更加便捷、高效的服务。
国家发改委有关负责人指出，南沙作为粤港澳大湾区的核心区域，具有得天独厚的地理优势和发展潜力。通过这些改革举措，有望将南沙打造成具有全球影响力的科技创新高地和现代产业集聚区，为粤港澳大湾区乃至全国的改革开放事业作出更大贡献。
英文翻译内容：
Title: China Unveils New Reforms to Support South Bay of Guangzhou
Keywords: South Bay Reforms, Market Access, Regulatory System Reform
News Content:
On March 22, the National Development and Reform Commission of China (NDRC) held a special press conference to interpret the “Opinions on Supporting South Bay of Guangzhou in Relaxing Market Access and Strengthening Regulatory System Reforms” (hereinafter referred to as the “South Bay Opinions”). The relevant department officials stated at the meeting that through a series of reform measures, they aim to promote high-quality development in South Bay and better leverage its strategic role in the construction of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
The “South Bay Opinions” propose a number of targeted and innovative reform measures designed to optimize the market access environment in South Bay, enhance regulatory efficiency, and create a more fair, transparent, and convenient development environment for all types of market entities. Specific measures include:
1. Relaxing Market Access: Further delegating government powers, lowering barriers to entry, and encouraging and guiding various types of capital to invest in South Bay.
2. Strengthening Regulatory System Reforms: Innovating regulatory methods, improving the scientific and targeted nature of regulation, and building a new regulatory mechanism based on credit.
3. Improving the Business Environment: Deepening the “delegate, regulate, and serve” reform, enhancing the level of government services, and providing more convenient and efficient services for enterprises and the public.
A relevant person in charge of the NDRC pointed out that as a key region in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, South Bay possesses unique geographical advantages and development potential. Through these reform measures, it is expected to transform South Bay into a global innovation highland and modern industry cluster with significant influence, contributing more to the reform and opening-up cause of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and the country as a whole.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/03-22/10185257.shtml
Views: 2