北京市委、市政府近日印发了《关于深入学习运用“千村示范、万村整治”工程经验有力有效做好2024年乡村振兴重点工作的实施方案》，旨在通过“百村示范、千村振兴”工程（以下简称“百千工程”）和都市型现代农业的发展，推动农业中关村建设，打造环京地区50家新的蔬菜生产基地。
这一举措不仅将提升北京及周边地区的蔬菜自给率，也为当地农民提供了新的增收途径。新基地的建设将采用现代化的种植技术和管理模式，力求在保证蔬菜品质的同时，提高生产效率。
通过“百千工程”，北京将选取一批具有代表性的村庄，通过示范效应，带动周边村庄的发展。都市型现代农业的发展则将结合城市需求，发展高效、生态、安全的农业生产模式。
农业中关村作为一项创新战略，将集合农业科技研发、成果转化、产业升级等多方面资源，旨在打造一个农业科技创新的高地。
此次新建的蔬菜生产基地将成为农业中关村的重要组成部分，不仅为北京市民提供新鲜、安全的蔬菜，也将成为农业科技创新和推广的基地。
英文翻译内容：
Title: New Vegetable Production Bases to Boost Rural Revitalization Around Beijing
Keywords: Rural Revitalization, Vegetable Production, Agricultural Zhongguancun
News content:
The Municipal Party Committee and Municipal Government of Beijing recently issued the “Implementation Plan for Deepening the Learning and Application of the ‘Thousand Village Demonstration, Ten-thousand Village Reconstruction’ Experience to Effectively Advance the Key Work of Rural Revitalization in 2024”. The plan focuses on the “Hundred Village Demonstration, Thousand Village Revitalization” project (referred to as the “Hundred Thousand Project”), urban modern agriculture, and the construction of Agricultural Zhongguancun, aiming to establish 50 new vegetable production bases around Beijing.
This move not only enhances the self-sufficiency of vegetables in the Beijing area but also provides new income opportunities for local farmers. The construction of the new bases will adopt modern cultivation techniques and management models to ensure the quality of vegetables while increasing production efficiency.
Through the “Hundred Thousand Project”, a selection of representative villages will be chosen to serve as models, driving the development of surrounding villages. The development of urban modern agriculture will integrate urban needs to establish an efficient, ecological, and safe agricultural production model.
Agricultural Zhongguancun serves as an innovative strategy that will gather resources for agricultural technology research and development, achievement transformation, and industrial upgrades, aiming to create a highland for agricultural scientific and technological innovation.
The newly established vegetable production bases will become an integral part of Agricultural Zhongguancun, not only providing fresh and safe vegetables for Beijing residents but also serving as a base for agricultural scientific and technological innovation and promotion.
【来源】http://www.chinanews.com/sh/2024/03-16/10181225.shtml
Views: 0