中文：新疆生产建设兵团（以下简称兵团）2日下午就2023年兵团经济运行情况召开新闻发布会。通报称，2023年兵团居民人均可支配收入达到40339元，首次突破4万元大关。这标志着兵团居民生活水平进一步提高，经济持续健康发展。
英文：The Xinjiang Production and Construction Corps (hereinafter referred to as the Corps) held a press conference on the economic operation of the Corps in 2023 on February 2nd. The announcement stated that the per capita disposable income of Corps residents in 2023 reached 40,339 yuan, breaking the 40,000-yuan mark for the first time. This marks another milestone in the continuous improvement of the living standards of Corps residents and the healthy development of the economy.
关键词：新疆兵团，居民收入，经济运行
中文：兵团经济发展成果惠及广大居民，人均可支配收入逐年攀升。随着产业结构调整和经济转型升级，兵团居民收入结构不断优化，带动了消费升级和经济增长。兵团将继续加大改革力度，推动经济高质量发展，进一步提高居民生活水平。
英文：The development achievements of the Corps have benefited its residents, with per capita disposable income continuously rising. As the adjustment of industrial structure and economic transformation and upgrading continue, the income structure of Corps residents has been continuously optimized, driving consumption upgrading and economic growth. The Corps will continue to increase reform efforts to promote high-quality economic development and further improve the living standards of residents.
关键词：新疆兵团，经济发展，居民生活
中文：近年来，兵团坚决贯彻党中央决策部署，紧紧围绕新时代党的治疆方略，着力发挥兵团特殊作用，积极推进供给侧结构性改革，推动经济高质量发展。兵团居民收入水平的持续提升，是党中央方针政策在兵团的成功实践，也是兵团全体人民共同努力的结果。
英文：In recent years, the Corps has firmly implemented the central government’s deployment and focused on the new era of the Party’s Xinjiang governance strategy. Striving to give full play to the special role of the Corps, it has actively promoted the supply-side structural reform and high-quality economic development. The continuous improvement of the income level of Corps residents is a successful practice of the Party’s policies in the Corps and the joint efforts of all Corps people.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/02-03/10158030.shtml
Views: 1