中国驻旧金山总领事张建敏与加州联邦俱乐部亚太事务主席卡利迪普近日在旧金山举行了一场富有成果的炉边谈话。在谈话中，双方就当前国际形势、中美关系以及 apec 等方面的话题进行了深入交流。
张建敏总领表示，中美两国作为世界上最大的经济体之一，之间的经济合作是至关重要的。近年来，中美两国在贸易、科技等领域取得了显著的成果，为全球经济的繁荣发展做出了重要贡献。然而，在当前的国际形势下，中美之间在一些问题上的立场和利益存在差异，这是不可避免的。
卡利迪普主席则表示，加州联邦俱乐部一直在积极推动中美关系的健康稳定发展。我们希望中美两国能够通过对话和协商解决分歧，共同维护中美关系的总体稳定。同时，加州联邦俱乐部也愿意为中国企业在美投资提供更加公平、公正的环境。
在谈到apec时，张建敏总领提到，apec 是一个促进亚太地区经济合作的重要平台，为各国提供了一个加强经济合作、促进贸易投资的宝贵机会。加州联邦俱乐部作为apec成员之一，一直积极参与各项活动，为推进亚太地区经济一体化进程做出了积极贡献。
总之，本次炉边谈话旨在加强中美两国的沟通和合作，推动apec 等国际组织的发展。我们相信，通过双方的共同努力，中美关系必将不断发展，为全球和平、繁荣、稳定的未来奠定坚实基础。
英语如下：
News title: Chinese Consulate in San Francisco issues press release on Jan 26th, saying sense of refreshment
Keywords: Chinese Consulate in San Francisco, Zhang Jianmin, fireside chat, California Federal Club
News content: Recently, Chinese Consulate in San Francisco Zhang Jianmin had a fruitful fireside chat with the President of the California Federal Club,卡利迪普, on the sidelines of a event held in San Francisco. During the chat, both parties discussed topics such as the current international situation, Sino-US relations, and APEC.
Zhang Jianmin, the Consul General, stated that economic cooperation between China and the United States, as the world’s largest economy, is crucial. In recent years, the two countries have made significant achievements in trade and technology, contributing to the prosperity and development of the global economy. However, there are some differences in positions and interests between China and the United States in the current international situation, which is inevitable.
The President of the California Federal Club,卡利迪普, said that the California Federal Club has always been promoting the healthy and stable development of Sino-US relations. We hope that China and the United States can resolve disputes through dialogue and negotiation, and jointly maintain the overall stability of Sino-US relations. At the same time, the California Federal Club is willing to provide more fair and just conditions for Chinese investments in the US.
When talking about APEC, Zhang Jianmin mentioned that APEC is an important platform for promoting economic cooperation in the Asia-Pacific region, providing a precious opportunity for countries to strengthen economic cooperation and promote trade and investment. As one of the members of APEC, the California Federal Club has always actively participated in various activities, making a positive contribution to the process of economic integration in the Asia-Pacific region.
In conclusion, this sidebar meeting was aimed at strengthening communication and cooperation between China and the United States, and promoting the development of APEC and other international organizations. We believe that through the joint efforts of both sides, the relationship between China and the United States will continue to develop and lay a solid foundation for a peaceful, prosperous and stable future for the entire world.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/01-27/10154000.shtml
Views: 1