标题：中国商务部等10部门印发《关于提升加工贸易发展水平的意见》 打造加工贸易“2.0”
近日，中国商务部等10部门联合印发了《关于提升加工贸易发展水平的意见》（以下简称《意见》），旨在推动加工贸易转型升级，打造中国加工贸易“2.0”版本。这一举措将为中国经济的高质量发展提供有力支撑。
加工贸易曾是中国外贸的“半壁江山”，以“两头在外”“借鸡生蛋”的模式为主导。如今，随着国内外经济形势的变化，加工贸易仍然是联结国内国际双循环的重要贸易方式。《意见》从六个方面提出了12项政策措施，以期推动加工贸易的转型升级。
首先，《意见》提出要优化加工贸易结构，引导企业向高端制造、智能制造、绿色制造等领域转型升级。其次，要加强技术创新和人才培养，提升企业的核心竞争力。此外，还要推动加工贸易与服务贸易、跨境电商等新业态融合发展，拓展加工贸易的新空间。
同时，《意见》还强调要加强国际合作，积极参与全球产业链供应链的重构，提升中国在全球产业链中的地位。此外，还要加大对中小企业的支持力度，降低企业成本，提高企业效益。
总之，《意见》的出台将为打造中国加工贸易“2.0”版本提供有力指导。在新的发展阶段，中国加工贸易将继续发挥其在国内国际双循环中的重要作用，为中国经济的高质量发展注入新的活力。
英语如下：
Title: China’s Ministry of Commerce and Other 10 Departments Issued Opinions to Build China’s Processing Trade “2.0”
Keywords: Processing Trade Upgrading, Dual Circulation Strategy, Policy Support
Content: Title: China’s Ministry of Commerce and Other 10 Departments Issued “Opinions on Improving the Development Level of Processing Trade” to Build China’s Processing Trade “2.0”
Recently, the Ministry of Commerce and other 10 departments of China jointly issued the “Opinions on Improving the Development Level of Processing Trade” (hereinafter referred to as “Opinions”), aiming to promote the transformation and upgrading of processing trade and build China’s processing trade “2.0” version. This move will provide strong support for the high-quality development of China’s economy.
Processing trade used to be half of China’s foreign trade, dominated by the model of “two ends outside” and “lending eggs to raise chickens”. Nowadays, with the changes in the domestic and international economic situation, processing trade is still an important way to connect the domestic and international dual circulation. The “Opinions” put forward 12 policy measures from six aspects, hoping to promote the transformation and upgrading of processing trade.
Firstly, the “Opinions” propose to optimize the structure of processing trade, guide enterprises to transform and upgrade towards high-end manufacturing, intelligent manufacturing, green manufacturing and other fields. Secondly, it is necessary to strengthen technological innovation and talent training to enhance the core competitiveness of enterprises. In addition, it is also necessary to promote the integration and development of processing trade with new formats such as service trade, cross-border e-commerce, etc., and expand the new space of processing trade.
At the same time, the “Opinions” also emphasize the need to strengthen international cooperation, actively participate in the reconstruction of global industrial chains and supply chains, and enhance China’s position in the global industrial chain. In addition, it is necessary to increase support for small and medium-sized enterprises, reduce enterprise costs, and improve enterprise efficiency.
In short, the publication of the “Opinions” will provide strong guidance for building China’s processing trade “2.0” version. In the new stage of development, China’s processing trade will continue to play its important role in the domestic and international dual circulation, injecting new vitality into the high-quality development of China’s economy.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/01-16/10146866.shtml
Views: 1