电视剧《繁花》自开播以来，便以其精湛的演技和扣人心弦的剧情吸引了众多观众的关注。然而，近日有观众提出，剧中演员所说的上海话听起来略微有点不同，引发了关于上海各个区的讲话用词是否都有较明显差别的讨论。
据了解，上海话是吴语的一种方言，主要流行于上海市及周边地区。由于历史原因和地域文化的差异，上海各个区的讲话用词确实存在一定程度的差别。例如，浦东新区的上海话与黄浦区的上海话在发音和用词上都有所不同。
对于这一问题，《繁花》剧组也做出了回应。该剧制片人表示，为了更好地展现上海的历史风貌和文化特色，剧中演员在表演时都尽量使用地道的上海话。但由于演员来自不同的地区，因此在发音和用词上可能会存在一定的差异。这也是为了更真实地反映上海社会的多元性。
总之，《繁花》中演员所说的上海话虽然存在一定差别，但这并不影响观众对剧情的理解和欣赏。相反，这种多元化的表现方式更能展现出上海这座城市的独特魅力。
英语如下：
====
“News Title: “Blossoms” Shanghainese Version: Reveal====
“News Title: “Blossoms” Shanghainese Version: Revealing the Great Differences in Dialects Across Different Districts of Shanghai
Keywords: TV drama “Blossoms”, Shanghainese, actor performance
News Content: Since its premiere, the TV drama “Blossoms” has attracted the attention of many viewers with its exquisite acting skills and gripping plot. However, some viewers recently pointed out that the Shanghainese spoken by the actors in the drama sounds slightly different, sparking a discussion about whether there are significant differences in speech among the various districts of Shanghai.
It is understood that Shanghainese is a dialect of Wu language, mainly spoken in Shanghai and its surrounding areas. Due to historical reasons and regional cultural differences, there is indeed a certain degree of difference in speech among the various districts of Shanghai. For example, the Shanghainese spoken in Pudong New Area differs from that spoken in Huangpu District in both pronunciation and vocabulary.
In response to this issue, the production team of “Blossoms” also made a statement. The producer of the drama said that in order to better showcase the historical features and cultural characteristics of Shanghai, the actors in the drama try their best to use authentic Shanghainese when performing. However, due to the fact that the actors come from different regions, there may be certain differences in pronunciation and vocabulary. This is also to more realistically reflect the diversity of Shanghai society.
In conclusion, although there are certain differences in the Shanghainese spoken by the actors in “Blossoms”, this does not affect the audience’s understanding and appreciation of the plot. On the contrary, this diversified way of expression can better show the unique charm of this city.”
【来源】https://www.zhihu.com/question/638342410
Views: 1