近年来，我国传统技术工种如瓦工的薪资待遇不断提高，然而却面临着招聘难题。据媒体报道，一位瓦匠以「月薪5000元包吃住」的条件招收学徒，而学成后的瓦工月收入可达2.5万元左右。尽管薪资待遇诱人，但却鲜有人愿意投身这一行业。业内人士表示，瓦工收入上涨的原因除了与总体人力用工费用上涨有关外，更重要的是供不应求。如今，“本科生满地跑，技术工无处找”的供需不平衡现象愈发明显。
中文翻译：
In recent years, the compensation for traditional skilled labor jobs such as tilelayers has continued to rise in our country, but it still faces difficulties in recruitment. According to media reports, a tilelayer offered a monthly salary of 5,000 yuan plus accommodation to recruit apprentices, and the monthly income of a skilled tilelayer can reach about 25,000 yuan. Despite the attractive compensation, few people are willing to join this industry. Industry insiders say that the rise in tilelayer income is not only related to the overall increase in labor costs but also mainly due to the supply and demand imbalance. Nowadays, the unbalanced supply and demand phenomenon of “undergraduate flooding the market, skilled labor nowhere to be found” is becoming more and more obvious.
关键词：月薪，供不应求，供需不平衡
新闻内容：
传统技术工种如瓦工月薪高达2.5万元，却仍难以招聘。业内人士表示，虽然这与总体人力用工费用上涨有关，但主要原因还是供不应求。如今，“本科生满地跑，技术工无处找”的供需不平衡现象愈发明显，对此，业内呼吁加大对传统技术人才的培养和重视。
中文翻译：
Traditional skilled labor jobs such as tilelayers offer a monthly salary of up to 25,000 yuan, but still face recruitment difficulties. Industry insiders say that although this is related to the overall increase in labor costs, the main reason is still the supply and demand imbalance. Nowadays, the unbalanced supply and demand phenomenon of “undergraduate flooding the market, skilled labor nowhere to be found” is becoming more and more obvious. Therefore, the industry appeals to increase the training and recognition of traditional skilled talents.
关键词：供需不平衡，人才培养，重视
新闻内容：
面对传统技术工种高薪难招聘的现象，我们应加大对人才的培养力度，提高其社会地位和待遇，以吸引更多年轻人投身这一行业。此外，企业也应转变观念，不再一味追求高学历，而是注重实际技能，为传统技术工种提供更多发展空间。
中文翻译：
Facing the phenomenon of high salaries but difficult recruitment in traditional skilled labor jobs, we should increase the training of talents, improve their social status and treatment, and attract more young people to join this industry. In addition, enterprises should also change their concepts, not blindly pursue higher degrees, but focus on practical skills, and provide more development space for traditional skilled labor jobs.
关键词：人才培养，社会地位，发展空间
【来源】https://www.zhihu.com/question/638915195
Views: 1