中新社北京1月7日电 “大搞劳民伤财的‘政绩工程’，肆意违规举债融资，造成重大债务风险，严重破坏当地生态环境”，贵州省政协原党组成员、副主席李再勇的党纪政务处分通报有此表述。7日播出的电视专题片《持续发力 纵深推进》第二集《政治监督保障》披露了李再勇主政六盘水期间的相关细节。
据悉，李再勇在六盘水主政期间，当地新增债务高达1500亿余元。他不顾生态环境，大肆违规举债融资，导致重大债务风险，严重破坏当地生态环境。根据电视专题片的披露，李再勇的行为被视为大搞劳民伤财的“政绩工程”。
英文翻译：
News title: Revelation of Li Zaiyong case: Debt risk and ecological destruction
Keywords: Li Zaiyong, debt risk, ecological destruction
News content:
China News Service, Beijing, January 7 (Xinhua) – “Emphasizing the ‘vanity project’ that hurts the people and finances, wantonly violating regulations to raise funds, causing significant debt risks and seriously damaging the local ecological environment,” this is the description of the disciplinary punishment for the former deputy secretary of the Guizhou Provincial Political Consultative Conference and Vice Governor Li Zaiyong. The details of Li Zaiyong’s period in charge of Liupanshui were disclosed in the second episode of the TV special film “Continuous Struggle, Deepening” broadcast on January 7th.
It is reported that during Li Zaiyong’s tenure as the head of Liupanshui, the local debt increased by more than 150 billion yuan. He disregarded the ecological environment, wantonly violated regulations to raise funds, leading to significant debt risks and serious damage to the local ecological environment. Li Zaiyong’s actions were regarded as a “vanity project” that hurts the people and finances.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/01-07/10141943.shtml
Views: 1