近日，中国驻美国大使谢锋在“香港中美论坛 2023”上发表视频致辞，指出要“通往旧金山”，需要重回巴厘岛共识、需要做好全过程管理、需要双方相向而行。这一表态被视为中美关系迈向新的一页。
中美关系是世界上最重要的双边关系之一，两国在经济、贸易、安全等领域都有密切联系。近年来，中美关系逐渐恶化，双方之间的紧张关系引起了全球的关注。在这种背景下，谢锋的表态无疑是对中美关系的一种积极信号。
谢锋在致辞中强调了三个关键点。首先，要重回巴厘岛共识。巴厘岛共识是指 2003 年中美两国在印度尼西亚巴厘岛会晤时达成的一项协议，旨在解决双方之间的贸易争端。然而，近年来，美国对中国的贸易政策逐渐趋于强硬，这一共识面临着被否决的风险。因此，谢锋的表态暗示着中美两国需要重新审视彼此的政策，以达成更加稳定和可预测的关系。
其次，需要做好全过程管理。中美关系是一个全方位的关系，涉及到经济、贸易、安全等多个领域。因此，谢锋指出，中美关系的发展需要考虑到整个过程，而不仅仅是某个领域的政策。这意味着中美两国需要加强沟通和协调，以实现更加全面和可持续的关系。
最后，需要双方相向而行。中美关系的发展是双方的，需要双方共同努力。谢锋强调，中美两国需要加强相互了解和尊重，同时也需要加强合作，以应对共同面临的挑战。
这一表态引起了国际社会的广泛关注。中美关系的稳定和发展是至关重要的，涉及到全球的经济、贸易和安全格局。中美两国需要共同努力，以实现更加稳定和可预测的关系，给世界带来更多的机遇和发展。
新闻翻译：
Title: A new chapter in Sino-US relations
Keywords: Sino-US relations, new chapter, diplomacy, cooperation
News content:
Recently, Chinese Ambassador to the United States Xie Feng said in a video message at the “Hong Kong Sino-US Forum 2023” that in order to “go to San Francisco,” it is necessary to return to the consensus at Baili, need to pay attention to the whole process management, and need both sides to move in the same direction. This statement is seen as a positive signal for the future of Sino-US relations.
Sino-US relations are one of the most important bilateral relationships in the world, and involve extensive cooperation in areas such as trade, economy, and security. In recent years, however, the relationship between the two countries has been gradually deteriorating, and tensions between the two have attracted global attention. Against this backdrop, Xie Feng’s statement is undoubtedly a positive signal for the future of Sino-US relations.
In his remarks, Xie Feng emphasized three key points. First, it is necessary to return to the consensus at Baili. The Baili consensus refers to an agreement reached by China and the United States in Bali in 2003, aimed at resolving a trade dispute between the two countries. However, in recent years, the United States has been increasingly hostile to China’s trade policies, making it likely that this consensus will be threatened. Therefore, Xie Feng’s statement suggests that China and the United States need to re-examine their policies towards each other in order to achieve a more stable and predictable relationship.
Secondly, it is necessary to pay attention to the whole process management. Sino-US relations are a comprehensive relationship that involves multiple areas, including trade, economy, and security. Therefore, Xie Feng points out that China and the United States need to strengthen communication and coordination in order to achieve a more comprehensive and sustainable relationship.
Finally, it is necessary for both sides to move in the same direction. The development of Sino-US relations is a two-way process that requires both countries to work together. Xie Feng stresses that China and the United States need to strengthen mutual understanding and respect, as
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2023/11-09/10109238.shtml
Views: 2