据彭博社报道，苹果公司计划在明年为 Apple Watch Series 10 中添加“血压趋势监测”和“睡眠呼吸暂停检测”两项功能。古尔曼声称，苹果公司计划在明年的 Apple Watch Series 10 中推出一种“突破性”的血压传感器技术系统，该系统可以提醒用户他们的血压是否正在上升，并记录用户的血压趋势以便于医用参考。此外，苹果公司将在明年的 Apple Watch 中，推出“睡眠呼吸暂停检测”功能，手表将提醒潜在用户可能的“睡眠呼吸暂停”风险，并指导用户去寻求医嘱。
苹果公司还研发了“非侵入性的血糖监测”技术，这项监测方式与苹果将在明年的 Apple Watch 中提供的血压系统类似，主要是监测人体的“血糖趋势”，而不是提供实际的血糖读数，不过相关技术预计还需要几年，才会出现在 Apple Watch 中。
苹果公司的这一举动表明，苹果公司致力于将更多的健康监测功能添加到其手表中，以提高用户的健康水平。血压监测和睡眠呼吸暂停检测功能对于用户了解自己的身体状况以及更好地治疗疾病具有重要意义。同时，苹果公司的血糖监测技术也显示出了苹果公司对血糖监测市场的重视。
虽然古尔曼表示，相关技术预计还需要几年才能出现在 Apple Watch 中，但可以预见的是，苹果公司未来将不断努力提升其手表的健康监测功能，为用户提供更加全面的健康服务。
新闻翻译：
Apple is planning to add blood pressure monitoring and sleep apnea detection features to the Apple Watch Series 10 next year. Mark Gurman of 彭博社 said Apple is planning to add the features to the related products. The company also claims to be working on a “breakthrough” blood pressure sensor technology system that can alert users if their blood pressure is rising and record their blood pressure trends for medical reference. Additionally, Apple will also introduce the sleep apnea detection feature in the Apple Watch Series 10 next year, which will remind potential users of the risks of sleep apnea and guide them to seek medical advice.
Apple is also developing a non-invasive glucose monitoring technology, which is similar to the blood pressure monitoring system it plans to offer in the Apple Watch Series 10 next year. The technology is mainly designed to monitor the glucose trend in the body, rather than providing an actual glucose reading. However, it is expected that the relevant technology will not be available in the Apple Watch until a few years later.
This move by Apple demonstrates the company’s commitment to adding more health monitoring features to its watch, in order to improve users’ health. Blood pressure monitoring and sleep apnea detection are important for users to better understand their health condition and treat diseases more effectively. At the same time, Apple’s glucose monitoring technology also shows the company’s attention to the glucose monitoring market.
While Gurman said that the relevant technology is expected to take a few years to appear in the Apple Watch, it can be seen that Apple will continue to work hard to improve the health monitoring features of its watch in the future, providing users with more comprehensive health services.
【来源】https://www.ithome.com/0/729/377.htm
Views: 1