在 70 年前的 1949 年 11 月 1 日，中国科学院正式成立，成为国家科学技术方面最高学术机构和全国自然科学与高新技术综合研究发展中心。70 年来，中科院的发展取得了举世瞩目的成就，为国家的科技发展和经济建设做出了巨大贡献。
70 年前，中科院成立之初，我国科技水平相对落后，国际地位也不高。然而，在一代代中科院人的努力下，如今的中科院已成为国际科技领域的重要参与者，为世界科技发展做出了巨大贡献。
近年来，中科院深入实施创新驱动发展战略，推动科研体制改革，不断提升科研实力。同时，中科院致力于将科技创新转化为实际成果，为国家经济社会发展贡献了巨大力量。
站在新的历史起点上，中科院将继续秉持“求实创新，为人服务”的优良传统，凝聚更多国内外优秀科技人才，共同打造高水平科技创新高地。面向未来，中科院将继续深入研究世界科技前沿问题，为国家的科技发展和经济建设贡献更多力量。
新闻翻译：
Title: Celebrating 70 Years of the Chinese Academy of Sciences – A Look Back and a Look Forward
Keywords: CAS, 70th anniversary, technological development, national strength
News Content:
On November 1, 1949, the Chinese Academy of Sciences (CAS) was officially established as the highest academic institution for science and technology and the comprehensive research and development center for natural science and high-tech industries in China. Over the past 70 years, the CAS has achieved remarkable success, making significant contributions to China’s technological development and economic construction.
70 years ago, at the beginning of its history, the CAS played a crucial role in China’s then-underdeveloped technology and international isolation. However, with the efforts of generations of researchers, the CAS has now become an important player in the global scientific and technological arena, making significant contributions to world technology development.
In recent years, the CAS has actively implemented thedriven innovation strategy, promoting scientific institutional reform, and continuously improving its research capabilities. At the same time, the CAS has strived to translate scientific and technological advancements into practical results, contributing greatly to China’s social and economic development.
As we move forward to a new historical starting point, the CAS will continue to uphold its 优良传统 of “seeking truth and innovation, serving the people,” attract more outstanding domestic and foreign scientific and technological talents, and build a high-level innovation platform. The CAS will face the challenges of the future by deeply studying world-class scientific problems at the cutting edge of technology, and contribute to China’s technological development and economic construction.
【来源】https://baike.so.com/doc/226864.html
Views: 2