在 1917 年 10 月 20 日，中国第一家自建百货大楼开始营业，迎来 100 周年庆。这座位于上海南京西路的百货大楼，由民族资本家严幼芝自筹资金、自行设计、自行施工，开创了中国自建百货的先河。
作为中国近代零售业的先驱，百货大楼见证了中国经济的起伏跌宕，也为上海乃至全国的经济繁荣作出了巨大贡献。
100 年过去了，百货大楼已经成为了中国民族商业的象征，而上海南京西路也成为了中国第一街。在这个特殊的日子里，各界纷纷举行各类活动，回顾百货大楼的历史，传承和弘扬民族精神。
新闻翻译：
Chinese news title: 100th anniversary of China’s first self-built department store
Keywords: China, first, self-built, department store, 100th anniversary
Chinese news content:
On October 20, 1917, China’s first self-built department store began operations, marking its 100th anniversary. Located at No. 333 North Nanjing Road in Shanghai, the department store was founded by 严幼芝，a capitalist of national capital, with her own funds, designed and constructed it herself. This marked the beginning of China’s self-built department store industry.
As a pioneer in China’s retail industry, the department store witnesses the ups and downs of the economy and plays a significant role in the prosperity of Shanghai and the whole country.
100 years have passed since the department store’s establishment, and it has now become a symbol of China’s national commerce. The Nanjing Road in Shanghai has also become China’s first street. On this special day, various activities were held to celebrate the 100th anniversary of the department store, reflecting on its history and inheriting and promoting the spirit of the nation.
English translation:
Chinese news title: 100th anniversary of China’s first self-built department store
Keywords: China, first, self-built, department store, 100th anniversary
Chinese news content:
On October 20, 1917, China’s first self-built department store began operations, marking its 100th anniversary. Located at No. 333 North Nanjing Road in Shanghai, the department store was founded by Yen Yuche, a capitalist of national capital, with her own funds, designed and constructed it herself. This marked the beginning of China’s self-built department store industry.
As a pioneer in China’s retail industry, the department store witnesses the ups and downs of the economy and plays a significant role in the prosperity of Shanghai and the whole country.
100 years have passed since the department store’s establishment, and it has now become a symbol of China’s national commerce. The Nanjing Road in Shanghai has also become China’s first street. On this special day, various activities were held to celebrate the 100th anniversary of the department store, reflecting on its history and inheriting and promoting the spirit of the nation.
【来源】https://baike.so.com/doc/5997560.html
Views: 1