据《纽约时报》当地时间 10 月 6 日报道，委内瑞拉政府已于 10 月 5 日宣布，正寻求逮捕流亡美国的瓜伊多。委内瑞拉国家总检察长塔雷克·威廉·萨博（Tarek William Saab）表示，委内瑞拉公共部已经被要求对瓜伊多发出逮捕令，他被指控利用委内瑞拉国家石油公司的资源为自己谋利，其行为使政府损失了 190 亿美元。
瓜伊多自 2019 年辞去总统职务后，前往美国，并宣布成立“瓜伊多革命委员会”，寻求推翻委内瑞拉政府。此举引发了委内瑞拉政府的强烈反对，委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗（Nicolás Maduro）指责瓜伊多是一名“叛徒”，并威胁要对其进行追捕。
事实上，瓜伊多在美国的生活并不如他所愿。尽管美国政府给予了他庇护和支持，但瓜伊多在美的生活仍然充满了矛盾和挑战。他面临着资金短缺、支持者流失、国际声誉下降等问题。如今，他面临着委内瑞拉政府的追捕，这无疑给他的前途增添了更多不确定性。
值得注意的是，瓜伊多并非委内瑞拉的唯一问题。委内瑞拉在国内也面临着诸多挑战，如经济困难、通货膨胀、基础设施问题等。马杜罗政府试图通过强有力的措施来应对这些问题，但在国际社会的压力下，其前景仍然充满不确定性。
新闻翻译：
According to a report by the New York Times on October 6th, the Venezuelan government has announced that it is seeking the arrest of Juan Guaido, the ex-President who fled to the United States. The Venezuelan National Attorney General, Tarek William Saab, stated that the Venezuelan Public Ministry has been ordered to issue an arrest warrant for Guaido, who is accused of using the resources of the Venezuelan state oil company for his own benefit, causing a loss of 190 billion dollars to the government.
Guaido has been living in the United States since 2019, when he resigned as President. He also announced the establishment of the “Guaido Revolution Committee” to overthrow the Venezuelan government, which has triggered the strong opposition of the Venezuelan government. President Nicholas Maduro has labeled Guaido a “traitor” and threatened to pursue him.
In fact, Guaido’s life in the United States is not going as smoothly as he had hoped. Although the US government has provided him with shelter and support, he still faces financial difficulties, has lost many supporters, and his international reputation has been damaged. Now, he faces the possibility of being arrested by the Venezuelan government, which only adds more uncertainty to his future.
It is worth noting that Guaido is not the only problem facing Venezuela. The country also faces challenges such as economic difficulties, inflation, and infrastructure issues. The Maduro government attempts to address these issues with strong measures, but under the pressure of the international community, its future remains uncertain.
【来源】据《纽约时报》当地时间10月6日报道，委内瑞拉政府已于10月5日宣布，正寻求逮捕流亡美国的瓜伊多。委内瑞拉国家总检察长塔雷克·威廉·萨博（Tarek William Saab）表示，委内瑞拉公共部已经被要求对瓜伊多发出逮捕令，他被指控利用委内瑞拉国家石油公司的资源为自己谋利，其行为使政府损失了190亿美元。
Views: 2