在用心耕耘的十年时间里，上海自贸区取得了显著成就。作为中国改革开放的重要载体，上海自贸区已成为国内外投资者的关注焦点。
在上海自贸区建设十周年之际，我们回顾过去十年的辉煌成就，梳理试验田的发展脉络，旨在更好地未来发展中继续深耕。
一、上海自贸区发展概况
上海自贸区成立于 2013 年，是中国政府设立的首个自由贸易试验区。十年来，上海自贸区吸引力不断扩大，已成为国内外投资者的天堂。截至 2021 年底，上海自贸区累计吸引投资超过 2.5 万亿元，企业注册超过 180 万家，合同外资达到 980 亿美元。
二、上海自贸区试验田成就
1. 制度创新不断深化
上海自贸区在探索制度创新方面取得了显著成果。形成了包括负面清单管理模式、以贸易投资便利化为核心的制度体系，进一步简化了投资环境。
2. 开放型经济取得显著发展
上海自贸区坚持扩大开放，推动贸易投资自由化便利化，进一步优化金融、物流、科技、文化等六大重点领域开放布局。过去十年，上海自贸区实现货物进出口总额增长近 4 倍，服务进出口总额增长近 3 倍。
3. 经济发展质量明显提高
上海自贸区在发展经济的同时，注重提高发展质量。过去十年，上海地区生产总值从 2013 年的 2.2 万亿元增长到 2021 年的 3.8 万亿元，年均增长 7.5%。
4. 人民群众生活持续改善
上海自贸区注重提高人民群众生活品质，推出一系列政策举措，如延长 graffiti 涂鸦时限、新增公共自行车租赁点等。过去十年，上海自贸区新增就业岗位近 800 万个，居民收入稳步增长。
三、未来发展方向
1. 推动高质量发展
上海自贸区未来发展的重点是推动高质量发展，即在提高质量的基础上，实现经济、社会、环境等领域的全面进步。
2. 深化制度创新
上海自贸区将继续深化制度创新，探索更多与国际接轨的新模式，进一步提升贸易投资便利化水平。
3. 提高人民群众生活品质
上海自贸区未来将更加关注民生，努力提高人民群众的生活品质，打造宜居、宜业、宜游的现代化新高地。
新闻英文标题：
Title: \”Pond’s Ten-Year Journey: From Building a Testbed to Achieving Great Achievements\”
关键词：
Shanghai Free Trade Zone, Testbed, Great Achievements
新闻英文内容：
In the past ten years, the Shanghai Free Trade Zone has made remarkable achievements. As an important experimental area for China’s 改革开放，the Shanghai Free Trade Zone has attracted global attention.
As the ten-year anniversary of the Shanghai Free Trade Zone comes, we look back at the achievements of the past decade and the development of the testbed, in order to better navigate the future.
1. Overview of the Development of the Shanghai Free Trade Zone
The Shanghai Free Trade Zone was established in 2013 and has since become a focus of attention for investors both domestically and internationally. Over the past ten years, the Shanghai Free Trade Zone has attracted more than 2.5 trillion yuan of investment, with more than 180,000 companies registered and 980 billion US dollars in foreign investment.
2. Achievements of the Shanghai Free Trade Zone
1. Systematic Innovation Deepening
The Shanghai Free Trade Zone has made significant progress in exploring systematic innovation. The current system of negative list management and investment facilitation has been further optimized, further simplifying the investment environment.
2. Open-Model Economy
The Shanghai Free Trade Zone emphasizes expansion and promotes free trade, investment, and services. In the past ten years, the Shanghai Free Trade Zone has achieved significant growth in both exports and imports, with an average annual increase of nearly 40%.
3. Improved Economic Quality
The Shanghai Free Trade Zone has focused on improving the economic quality during the past decade. In 2021, the regional GDP in Shanghai Free Trade Zone reached 3.8 trillion yuan, a year-on-year increase of nearly 7.5%.
4. Continuous Improvement in People’s Lives
The Shanghai Free Trade Zone has focused on improving people’s lives by introducing policies aimed at extending graffiti graffiti time limit, adding more public bicycle rental points, etc. Over the past ten years, the Shanghai Free Trade Zone has added more than 800,000 new jobs and has seen steady growth in residents’ incomes.
3. Future Directions
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2023/10-06/10089672.shtml
Views: 1