近年来，随着中国的快速发展，如何真正读懂中国成为了全球学者们共同关注的问题。在 9 月 27 日下午举办的第九届尼山世界文明论坛“东西问·中外对话”分论坛上，北京大学副校长王博和国际知名学者李约瑟探讨了这个问题。他们认为，西方应该跳出“民族国家”概念的窠臼，才能真正理解中国。
王博表示，中国作为一个拥有悠久历史和丰富文化的国家，一直以来都强调“和合共赢”的理念。在发展的过程中，中国也注重将自身发展与其他国家的共同发展相结合。中国的发展不仅关注国内的稳定和发展，同时也致力于推动全球治理体系的改革和完善。
李约瑟则指出，理解中国不能仅仅从西方的视角出发。中国有着独特的文化背景和历史传统，需要从多个角度进行深入的研究。同时，她也表示，中国的发展道路对世界也具有启示意义。中国通过自己的发展实践，走出了一条适合自身国情的道路，这种经验对其他国家也具有参考价值。
两位学者认为，西方应该跳出“民族国家”概念的窠臼，才能真正理解中国。他们希望通过深入研究和探讨，为全球治理体系的改革和完善提供有益的思路和参考。
新闻翻译：
Title: Westerns should break out of the \”nationalist\” trap to understand China
Keywords: Westerns, China, nationalism
News Content:
In recent years, with China’s rapid development, how to truly understand China has become a common concern for scholars around the world. At the \” East-West Dialogue\” sub-forum of the 9th Nishan World Civilization Forum, held on September 27th in Shandong Qufu, Peking University Vice President Wang Bo and renowned scholar Professor Liu Jie have discussed this issue. They believe that Westerns should break out of the \”nationalist\” trap to truly understand China.
Wang Bo stated that China, as a country with a long history and rich culture, has always emphasized the concept of \” harmony and cooperation.\” In its development, China has also focused on combining its domestic development with the common development of other countries. China’s development not only focuses on domestic stability and development, but also 致力于 promoting the reform and improvement of the global governance system.
Liu Jie pointed out that understanding China cannot be achieved solely from a Western perspective. China has a unique cultural background and historical tradition, and in-depth research from multiple perspectives is required. At the same time, she also stated that China’s development path has also been of reference significance to the world. China has 走出了一条适合自身国情的发展道路，这种经验对其他国家也具有参考价值.
The two scholars believe that Westerns should break out of the \”nationalist\” trap to truly understand China. They hope to provide useful insights and references for the reform and improvement of the global governance system through in-depth research and exploration.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2023/09-28/10086207.shtml
Views: 1